游戏与游戏治疗

因为翻译问题，「游戏」这个词语在中文之中有许多混淆不清的地方。现在只说游戏与游戏治疗。我们知道电子游戏是 video game，而游戏治疗是 play therapy，两者之间的区别还是非常大的。我们更加倡导将 play 翻译成为「玩耍」。

许多游戏设计教科书上关于游戏的定义都会包括「规则」、「目标」等，而「玩耍」则更加自由，如果非要进行比较，可以说更像沙盒游戏，更加具有创造性。儿童游戏治疗通常也是使用沙盘，或者就是小朋友拿着玩具表演他的幻想。而在精神分析之中，更广义的「玩耍」包括涂鸦、写作和任何形式的创作，甚至咨询过程之中的自由联想也是一种「玩耍」。我们认为「玩耍」本身就是具有治疗性的。而我们也说精神分析的一个目标就是使得来访者恢复「玩耍」的功能。